ПУШКИН И АЗЕРБАЙДЖАН

Творчество Пушкина, его имя – это одна из ниточек, которая связывает Азербайджан и Россию.

…ограничить значение Пушкина национальными рамками, одной только русской литературой,– это значит умалить его величие и поэтический гений, не понять и недооценить его мировое значение, не видеть того почетного места, которое заслуженно занимает художественное наследие Пушкина в истории всемирной литературы.

Микаэль Гасан оглы Рафили

Пушкин вошел в азербайджанскую литературу сразу после своей смерти, когда Мирза Фатали Ахундов написал стихотворение на смерть поэта.

Анар, председатель Союза писателей Азербайджана

Смерть А.С. Пушкина нашла свои печальные отзвуки в стихах современников и близких друзей Пушкина. Трагическая смерть величайшего поэта России вызвала искренний отклик и в душе Мирзы Фатали Ахундзаде (Ахундова) – 25-летнего литератора из далёкого Закавказья. Он написал об этом взволнованные стихи, в которых «седой Кавказ стихами Сабухи о Пушкине скорбел и справлял свой траур». Вскоре поэма «На смерть Пушкина» вместе с подстрочным переводом была переслана находящимся в то время в Тифлисе И.И. Клементьевым в редакцию «Московского наблюдателя». Перевод поэмы Бестужевым-Марлинским был сделан немного позднее ее написания, за три дня до своей – тоже трагической – гибели. В 1874 году этот перевод был опубликован в «Русской старине».

Чертог поэзии украсил Ломоносов,
Но только Пушкин в нём господствует один.
Страну волшебных слов завоевал Державин,
Но только Пушкин в ней державный властелин.

М.Ф. Ахундзаде

История свидетельствует о том, с какой безграничной любовью читали в Азербайджане великого русского поэта и прозаика Пушкина. Первый сборник переводов Пушкина на азербайджанский язык был издан в 1868 году.

Когда в 1880 году в Москве возводился памятник Пушкину, азербайджанский поэт Сеид Азим Ширвани посвятил этому событию стихотворение.

По инициативе Сидги (псевдоним Мухаммеда Таги Кербалаи Сафар оглу – просветителя, педагога, поэта, публициста) в школе «Тербие» был отмечен юбилей, посвященный 100-летию (1899) со дня рождения А.С. Пушкина, где Сидги сделал доклад, который вышел отдельной книжкой в 1914 году.

Еще в ХIХ веке Мирза Казембек и Фирудин-бек Кочарли перевели произведения Пушкина на азербайджанский язык и довели их до читателей.

Говорят, что Аббас Бакиханов встречался с Пушкиным во время его знаменитого путешествия в Эрзурум.

В 1912 году Аббас Саххат выпустил сборник переводов русской и зарубежной поэзии «Светила Запада». В этом сборнике были опубликованы и переводы стихов А.С. Пушкина.

В ХХ веке стихи поэта были переведены на азербайджанский язык такими азербайджанскими писателями и поэтами, как Мамед Саид Ордубади, Ахмед Джавад, Мамед Рагим, Микаил Мушфиг, Нигяр Рафибейли, Сулейман Рустам, СамедВургун, Расул Рза и другими.

Гейдар Алиев называл Александра Пушкина «родным для Азербайджана человеком».

Изучение, усвоение творчества Пушкина служит и будет служить дальнейшему развитию связей между Россией и независимым Азербайджаном во всех областях.

Гейдар Алиев

Пушкин – поэт на все времена. Как правило, поэты не умирают, они остаются с нами. Думаю, что через тысячи лет люди, по-прежнему, будут приходить к памятнику Пушкину и склонять головы.

Чингиз Абдуллаев

12 октября 2001года в Баку открыт памятник великому русскому поэту Александру Сергеевичу Пушкину, подаренный Российской Федерацией азербайджанскому народу. С тех пор ежегодно 6 июня здесь собираются жители Баку, чтобы почтить память поэта.

К 210-летию со дня рождения А.С. Пушкина республиканской общественной организацией солидарности народов Азербайджана «Содружество» выпущен сборник под названием «Прекрасен наш союз!»

…всем нам стоит…, берясь за перо, помнить о том, что точная рифма, острая мысль, неравнодушное сердце, уважение к языку и читателю – это лучшая дань памяти великому Поэту и Языкотворцу.

Алина Талыбова,
член Союза писателей и Союза журналистов Азербайджана

Александр Сергеевич!
Я – из племени Незнакомого,
Правда, уже не молодого –
Сквозь все громовые раскаты времени
Слышу Ваше чистое слово.
Оно сегодня находит русло
В фиордах и аравийских песках.
Но я, азербайджанец,
Обращаюсь по-русски
И счастлив.
Но был бы я пред народом в долгу,
Если б Онегина по-азербайджански
Не научил разговаривать Самед Вургун.
Сродни Фархаду-каменотесу,
Он Вашей поэзии звонкий ручей
Вывел сквозь Кавказа утесы
В жаркую синь Муганских степей!

Мансур Векилов

Россия и Пушкин –
Слова двуедины:
Нет смысла у слова
Без сути глубинной.
Россия – страна
Без начала и края,
А Пушкин – душа
У неё огневая,
В которой он создал,
Из слова твердыни,
Речей пьедестал
И её благостыни.

Юрий Мамедов

Оперы и другие сценические произведения Пушкина постоянно входили и сегодня входят в репертуар азербайджанских театров, в частности, Азербайджанского государственного академического театра оперы и балета.

Образ Пушкина-поэта, воедино слитый в нашем сознании с образом Пушкина-человека, остается для каждого из нас светлым идеалом, яркой звездой добра и истины, к которой стремятся разум и душа человека.

Пушкин «победил время и пространство».